On May 11, at the Ota City General Gymnasium in Tokyo, the WBA World Super Flyweight Title Match was held.
Reigning champion Fernando “Puma” Martinez (Argentina) – undefeated in 17 fights with 9 KOs – faced former WBA world champion and current No. 6 ranked Kazuto Ioka (Shisei Gym, Japan) – 31 wins (16 KOs), 3 losses, 1 draw.
It was a direct rematch approximately 10 months after their first encounter, with Ioka aiming to reclaim the title.
5月11日，WBA世界超蝇量级冠军赛在东京大田区综合体育馆举行。
现任冠军费尔南多“美洲狮”马丁内斯（阿根廷），17战全胜（9场KO），迎战前WBA世界同级别冠军、现世界排名第六的井冈一翔（志成拳馆，日本），战绩为31胜（16KO）3负1平。
这是一场时隔约10个月的直接复赛，井冈志在重新夺回冠军头衔。
The WBA belt is held by Martinez’s promoter, Marcos Maidana (Argentina), a former two-division world champion.
WBA金腰带由马丁内斯的推广人、曾获得世界两级别冠军的马科斯·麦达纳（阿根廷）持有。
From the left in the photo: Shoji Kobayashi (Celes Kobayashi), Chairman of the Japan Pro Boxing Association; Jose Oliver Gomez (Panama), WBA Supervisor; and Minoru Hagiwara, Commissioner of the Japan Boxing Commission.
照片中从左起：日本职业拳击协会会长小林昭司（赛雷斯小林）、WBA立会人何塞·奥利瓦·戈麦斯（巴拿马）、以及日本拳击委员会专员萩原实。
Naoki Sudo, ring announcer.
须藤尚纪，拳击主持人（播报员）。
The fight began with Martinez coming out aggressively. Ioka focused on defense and targeted the left side of the body.
比赛开始，马丁内斯积极主动出击。井冈则稳固防守，瞄准对手左侧身体发动攻击。
Martinez quickly countered with a left to the body.
马丁内斯也迅速反击，打出一记左侧身体拳。
Ioka’s left hook landed perfectly, catching Martinez with precise timing
井冈的一记左勾拳时机精准，准确命中马丁内斯。
Martinez, pressing forward, landed a powerful right straight on Ioka
马丁内斯持续前压，重重地打出一记直右拳击中井冈。
Ioka responded with a right counter.
井冈也回敬了一记右手反击拳。
Martinez threw a left to the body. Ioka responded with a right uppercut.
马丁内斯打出左拳攻击身体，井冈则以右上勾拳迎击。
Martinez pressed Ioka back with his trademark aggressive boxing style.
马丁内斯以他标志性的进攻风格压制井冈。
The fight entered its final stages.
比赛终于进入尾声阶段。
As Martinez pressed forward, Ioka stood his ground, responding with jabs and left shots to the body.
面对步步紧逼的马丁内斯，井冈没有后退，而是用刺拳和左拳击打身体进行应对。
The fierce back-and-forth battle continued.
激烈的攻防战持续进行。
In Round 10, despite taking a left to the body from Ioka, Martinez came forward—but Ioka landed a counter left hook, scoring a knockdown.
第10回合，马丁内斯在吃到井冈的左腹拳后依然前压，但井冈抓住机会打出一记左勾拳反击，将其击倒。
After the restart, Ioka launched a flurry of attacks.
比赛重新开始后，井冈发动猛攻。
Martinez moved forward with a counteroffensive stance. However, Ioka refused to back down and exchanged heavy blows with him.
马丁内斯摆出反击姿态向前推进，但井冈毫不退让，与其展开激烈对攻。
In the final round, Martinez charged in wildly, throwing left and right hooks. Ioka answered the exchange, and in the closing moments, both fighters traded punches with no guard until the final bell.
最后一回合，马丁内斯强势进攻，左右勾拳轮番挥出。井冈也积极回应，最后双方放下防守，展开对攻直到比赛结束铃响。
The fight came to an end. Both fighters showed mutual respect for their efforts. It was an excellent bout. And the winner was Martinez. The referee was Luis Pabon (Puerto Rico).
比赛结束，双方选手互相致意，称赞彼此的表现。这是一场精彩的比赛。最终获胜者是马丁内斯。裁判是路易斯·帕翁（波多黎各）。
The official scores were: Robert Hoyle (USA) 117–110, Raul Caiz Sr. (USA) 115–112, and Bence Kovacs (Hungary) 114–113 — all in favor of Martinez.
官方比分为：罗伯特·霍伊尔（美国）117比110，劳尔·凯兹Sr.（美国）115比112，本斯·科瓦奇（匈牙利）114比113，三位裁判一致判定马丁内斯获胜。
After emerging victorious from a hard-fought battle, Martinez expressed his desire to face “Bam” in a unification bout. He referred to the upcoming unification match on July 19 (July 20 Japan time) at the Ford Center in Frisco, Texas, between WBC World Super Flyweight Champion Jesse “Bam” Rodriguez (USA/Teiken) – 21 wins (14 KOs), undefeated – and WBO Champion Bumeleli Khuh (South Africa) – 11 wins (8 KOs), 3 draws, undefeated. Martinez predicted a Rodriguez victory and expressed interest in facing him next.
(Boxing event tickets)
Although Ioka narrowly missed reclaiming the title, he commented after the fight, “I’m honestly frustrated by the loss, but I gave it everything I had. I feel at peace,” denying any plans to retire.
His performance, building on the experience from their first bout, was impressive and showed his capability to execute his strategy. “I put everything into this fight, so I can’t think about what’s next,” he said, but he may move up to bantamweight in the future, aiming to become the first Japanese male boxer to win titles in five weight divisions.
在激战中胜出的马丁内斯表示，希望与“班姆”进行冠军统一战。他所指的是将于7月19日（日本时间20日）在美国德克萨斯州弗里斯科的福特中心举行的统一战，由WBC世界超蝇量级冠军杰西“班姆”罗德里格斯（美国 / 帝拳）——21战全胜（14场KO）对阵WBO同级别世界冠军布梅雷利·卡夫（南非）——11胜（8KO）3平未尝败绩。马丁内斯预测罗德里格斯将获胜，并表示希望与他对战。
（拳击比赛门票）
虽然井冈未能重新夺回王座，但赛后表示：“输了确实很遗憾，但我发挥了全部实力，现在心情很坦然。”他也否认了退役的可能性。
他在本场比赛中充分展现了从初战中汲取的经验与成熟的技战术执行力。他说：“我为这场比赛倾尽全力，现在还无法考虑未来的事。”不过，他今后有可能升级到雏量级（Bantamweight），朝着成为日本男子拳手中首位五个级别世界冠军的目标努力。
With all four major world titles currently held by Japanese fighters, the division will become even more exciting if Ioka moves up in weight.
目前四大组织的世界冠军均由日本选手拥有，如果井冈升级的话，这个级别将变得更加令人期待。
本記事は、BOXING MASTER様の許可を得て翻訳・掲載しています。
https://boxing-master.com/prof/embed/#?secret=x2hdidccEV#?secret=JaONuGYWG5
※Boxing personal training by:
Mr. Takao Kanemoto, operator of BOXING MASTER
Mr. Shigeyuki Otake, recipient of the Eddie Townsend Award (Trainer)
Mr. Akiyoshi Kobayashi, owner of JAPAN SPORTS
1 hour / 15,000 yen
@ JAPAN SPORTS BOXING GYM, Tokyo
※由以下人士提供的拳擊私人訓練：
BOXING MASTER負責人・金元孝男先生
榮獲Eddie Townsend獎的教練・大竹重幸先生
JAPAN SPORTS擁有者・小林昭善先生
每小時 15,000日圓
地點：東京 JAPAN SPORTS BOXING GYM
japansports.box@gmail.com
中文版请点这里 raphaelsong1011@gmail.com
原文の著作権はBOXING MASTER様に帰属します。
一部内容に編集・補足を加えています。
This article has been translated and published with permission from the original author.
The original content belongs to [Name of author/blog].
コメントを残す