投稿者: japansports-boxingmaster

  • Breaking News: Leigh Wood vs. Anthony Cacace – IBO World Super Featherweight Title Fight (Queensberry Promotions Event)
速報:李・伍德 vs 安東尼・卡卡斯 —— IBO世界超羽量級拳王戰(Queensberry Promotions 主辦)

    Breaking News: Leigh Wood vs. Anthony Cacace – IBO World Super Featherweight Title Fight (Queensberry Promotions Event) 速報:李・伍德 vs 安東尼・卡卡斯 —— IBO世界超羽量級拳王戰(Queensberry Promotions 主辦)

    On May 10 (Japan time May 11), the main event of a Queensberry Promotions show took place at the Nottingham Arena in Nottingham, England.

    Anthony Cacace (Ireland, 23 wins [8 KOs], 1 loss), who had vacated the IBF World Super Featherweight title, defended his IBO World Super Featherweight crown against former WBA World Featherweight Champion Leigh Wood (UK, 28 wins [17 KOs], 3 losses). Cacace won the bout via TKO at 2:15 of Round 9.

    This was a clash between two seasoned 36-year-old veterans. Backed by a loud hometown crowd, Wood started aggressively with his jab. The technically skilled Cacace looked for counter rights. In Round 3, Cacace switched stances and landed a right straight and a left hook, while Wood responded with a jab and a right straight of his own.

    In Rounds 4 and 5, both fighters exchanged right straights from long range, and when in close quarters, landed right uppercuts. In Round 6, Cacace connected with a series of punches: left hooks, uppercuts, and right straights. In Round 7, Wood pressed forward, but Cacace continued to switch stances and landed right uppercuts and left hooks. In Round 8, Wood tried to break through with body shots, but Cacace countered with uppercuts from both sides.

    Round 9 began with a heated exchange. Cacace landed a right uppercut that sent Wood flying backward and bouncing off the ropes. Referee John Latham (UK) ruled it a knockdown, and Wood took an eight-count. Though Wood showed signs of a comeback, Cacace landed a flurry of left hooks and uppercuts, followed by a damaging left to the body that forced Wood to retreat. As Cacace closed in for the finish, Wood’s corner threw in the white towel, ending the fight.

    5月10日(日本時間11日),在英國諾丁漢的諾丁漢體育館舉行了由Queensberry Promotions主辦的主賽。

    曾放棄IBF世界超羽量級拳王頭銜的安東尼・卡卡斯(愛爾蘭,23勝8KO,1敗)此次以IBO世界同級冠軍身分迎戰前WBA世界羽量級冠軍李・伍德(英國,28勝17KO,3敗),最終卡卡斯在第9回合2分15秒技術性擊倒(TKO)對手,贏得比賽。

    這是一場兩位36歲老將之間的對決。在主場觀眾的熱烈聲援下,伍德以刺拳為主積極開局;技巧出眾的卡卡斯則伺機用右手反擊。第3回合,卡卡斯換位戰鬥,命中右直拳與左勾拳;伍德則以刺拳接右直拳還擊。

    第4與第5回合,雙方皆從遠距離施展右直拳,進入近戰時則以右上勾拳突擊。第6回合,卡卡斯接連打出左勾拳、上勾拳與右直拳的組合攻勢。第7回合,伍德強力壓迫,但卡卡斯持續變換站位,用右上勾拳與左勾拳還擊。第8回合,伍德嘗試以身體攻擊打開突破口,但卡卡斯用左右上勾拳反擊。

    第9回合一開始即展開激烈對攻,卡卡斯的右上勾拳命中,伍德被擊退並反彈到繩索上,主審約翰・雷瑟姆(英)隨即宣告倒地。伍德接受了8秒倒數,試圖反擊,但卡卡斯的連續左右上勾拳與左腹部重擊使伍德後退。最終,在卡卡斯持續追擊之下,伍德陣營拋出白毛巾,裁判叫停比賽。

    Anthony Cacace vs Leigh Wood

    Cacace chose not to fulfill his mandatory defense against IBF No.1 ranked super featherweight contender Eduardo Núñez (Mexico, 28 wins, all by KO, 1 loss) and instead vacated his IBF world title to face the more popular and comercially attractive Leigh Wood under better terms.

    Wood had previously fought on October 7, 2023 (Japan time October 8) at the Sheffield Arena in Sheffield, UK, where he defeated former IBF world champion Josh Warrington (UK, 31 wins, 8 KOs, 4 losses, 1 draw) with a dramatic turnaround TKO in Round 7. A comeback at a higher weight class had been planned last year, but injuries delayed his return. This fight marked his first appearance in about 1 year and 7 months.

    In the semi-final, the 10-round contest for the vacant WBA Continental Gold Light Heavyweight title featured an undefeated showdown between Ezra Taylor (UK, 11 wins, 8 KOs) and Troy Jones (UK, 12 wins, 6 KOs). Taylor claimed a unanimous decision victory to become the new champion. The scorecards read: Mikael Hook (Sweden) 100–90, Luigi Boscarelli (Italy) 99–91, and John Latham (UK) 97–94.

    In the 12-round bout for the vacant IBF International Featherweight title, Liam Davies (UK, 16 wins, 8 KOs, 1 loss), who had lost his IBO World Super Bantamweight title and disappeared from the world rankings after a split-decision loss to Shabaz Masoud (UK, 14 wins, 4 KOs) on November 2, 2023 (Japan time November 3) at Resorts World Arena in Birmingham, moved up in weight to face unbeaten Kurt Walker (Ireland, 12 wins, 2 KOs).

    Davies held off Walker’s late surge and captured a unanimous decision to become the new champion. Judges scored it 117–111 (Bob Williams, UK), 116–112 (Amar Sakraoui, France), and 115–113 (Mikael Hook, Sweden).

    卡卡斯選擇不履行與IBF世界超羽量級頭號挑戰者愛德華多・努涅斯(墨西哥,28勝全KO,1敗)的指名戰義務,放棄了IBF世界冠軍頭銜,轉而選擇與人氣更高、條件更優的李・伍德交鋒。

    伍德曾於2023年10月7日(日本時間8日)在英國謝菲爾德的謝菲爾德體育館與前IBF世界冠軍喬許・瓦靈頓(英國,31勝8KO,4敗1平)交手,並在第7回合以戲劇性的逆轉TKO擊敗對手。去年原計畫升級復出,但因傷困擾未能實現,這場比賽為他時隔約1年7個月的復出戰。

    半主賽為WBA洲際金腰帶輕重量級王座10回合決定戰,由英國不敗選手以斯拉・泰勒(11勝8KO)與特洛伊・瓊斯(12勝6KO)展開對決,最終泰勒以一致判定勝出成為新王者。三位裁判分數為:米卡埃爾・胡克(瑞典)100-90,路易吉・博斯卡雷利(義大利)99-91,約翰・萊瑟姆(英國)97-94。

    IBF國際羽量級王座12回合決定戰中,前IBO世界超雛量級冠軍利亞姆・戴維斯(英國,16勝8KO,1敗)自去年11月2日(日本時間3日)在英國伯明罕世界度假村體育館被沙巴茲・馬蘇德(14勝4KO)以分歧判定擊敗並失去世界頭銜後,世界排名亦一度消失,這場是他升級後的復出之戰,對手是來自愛爾蘭的不敗拳手柯特・沃克(12勝2KO)。

    最終,戴維斯抵擋住沃克末段的反撲,以一致判定勝出成為新王者。裁判分數為:117-111(英國鮑勃・威廉斯)、116-112(法國阿馬爾・薩克拉維)、115-113(瑞典米卡埃爾・胡克)。


    Leigh Wood fought aggressively in front of his hometown crowd, but it wasn’t enough. Will he make a comeback?

    李·伍德在家乡观众面前积极进攻,但仍未能取胜。他还会复出吗?

    本記事は、BOXING MASTER様の許可を得て翻訳・掲載しています。

    ※Boxing personal training by:

    • Mr. Takao Kanemoto, operator of BOXING MASTER
    • Mr. Shigeyuki Otake, recipient of the Eddie Townsend Award (Trainer)
    • Mr. Akiyoshi Kobayashi, owner of JAPAN SPORTS

    1 hour / 15,000 yen
    @ JAPAN SPORTS BOXING GYM, Tokyo

    ※由以下人士提供的拳擊私人訓練:

    • BOXING MASTER負責人・金元孝男先生
    • 榮獲Eddie Townsend獎的教練・大竹重幸先生
    • JAPAN SPORTS擁有者・小林昭善先生

    每小時 15,000日圓
    地點:東京 JAPAN SPORTS BOXING GYM

    japansports.box@gmail.com

    中文版请点这里 raphaelsong1011@gmail.com

    原文の著作権はBOXING MASTER様に帰属します。

    一部内容に編集・補足を加えています。

    This article has been translated and published with permission from the original author.

    The original content belongs to [Name of author/blog].

    Some sections have been edited or supplemented for clarity and context.

  • Weight Struggles: Emanuel Navarrete Makes Weight Just Before Deadline for WBO World Super Featherweight Title Fight・減重艱難:埃曼努埃爾・納瓦雷特在截止前成功通過體重測量,出戰WBO世界超羽量級比賽

    Weight Struggles: Emanuel Navarrete Makes Weight Just Before Deadline for WBO World Super Featherweight Title Fight・減重艱難:埃曼努埃爾・納瓦雷特在截止前成功通過體重測量,出戰WBO世界超羽量級比賽

    On May 10 (May 11 Japan time), the official weigh-in for the Top Rank event scheduled at Pechanga Arena in San Diego, California, took place. WBO World Super Featherweight Champion Emanuel Navarrete (Mexico), who holds a record of 39 wins (32 KOs), 2 losses, and 1 draw, initially weighed in at 130.4 pounds—0.4 pounds over the division limit. He quickly stripped down completely and stepped back on the scale, but only managed to reduce his weight to 130.3 pounds.

    His challenger, the WBO No.1 ranked contender Charlie Suarez (Philippines), who is undefeated with 18 wins (10 KOs), successfully made weight at 129.9 pounds.

    Navarrete was granted a two-hour grace period to make weight. He immediately began cutting weight, but on his third attempt, he still weighed 130.2 pounds—still over the limit—with just 45 minutes remaining.

    Struggling to shed the final ounces, Navarrete hurried off the scale and worked to drop the remaining 0.2 pounds. There was serious concern over whether he could make the weight in time.

    With only a few minutes left, Navarrete returned to the weigh-in area and stepped on the scale again. The official instructed him to “exhale,” and after a deep breath out, he finally hit the 130-pound super featherweight limit

    5月10日(日本時間11日),在美國加州聖地牙哥的佩昌加體育館舉行的Top Rank職業拳擊賽的賽前一天進行了官方稱重。WBO世界超羽量級冠軍、來自墨西哥的伊曼紐爾・納瓦雷特(39勝32KO、2敗1和)首次稱重為130.4磅,超出上限0.4磅。他隨即脫光衣物再次上秤,結果為130.3磅。

    挑戰者、該級別WBO世界排名第一的查理・蘇亞雷斯(菲律賓,18戰全勝10KO)則順利過磅,體重為129.9磅。

    納瓦雷特獲得兩小時的減重寬限期。他立刻展開減重作業,但第三次測量仍為130.2磅,距離時限僅剩45分鐘。

    減重進展緩慢的納瓦雷特急忙離開體重計,開始進行最後0.2磅的減重工作。然而,是否能達標仍令人擔憂。

    隨著剩餘時間所剩無幾,納瓦雷特再次回到稱重會場並站上體重計。負責人員告訴他「吐氣」,他深深地吐了一口氣,再次測量後,終於達到了130磅的超羽量級上限。

    Emanuel Navarrete

    Navarrete appeared noticeably gaunt at the initial weigh-in, and even after finally making weight, his expression clearly reflected the toll of the grueling cut. There are concerns about how this two-hour weight-cutting battle will affect his performance in the ring against an undefeated challenger. Even if Navarrete manages to defend his title, he is expected to move up in weight class.

    In the co-main event, the IBF Interim World Lightweight Title will be contested. Ranked No. 2 in the division (with the No. 1 spot currently vacant), Zaur Abdullaev of Russia (20 wins, 12 KOs, 1 loss) weighed in at 134.6 pounds. No. 4 ranked Raymond Muratalla of the U.S. (undefeated in 22 fights with 17 KOs) came in at 134.4 pounds. Both fighters cleared the scale on their first attempts while wearing boxing shoes.

    Current IBF Lightweight World Champion Vasiliy Lomachenko (Ukraine, 18 wins, 12 KOs, 3 losses) has not fought since reclaiming the world title on May 12 last year in Perth, Australia, where he scored an 11th-round TKO victory (2:49) over George Kambosos Jr. (Australia, 22 wins, 10 KOs, 3 losses). His future remains uncertain.

    The IBF has mandated that Lomachenko must defend his title by October 8 (Japan time October 9). If negotiations do not progress with the winner of Abdullaev vs. Muratalla, the IBF has announced that it will issue a formal fight order on August 8 (Japan time August 9).

    納瓦雷特在最初的稱重中顯得相當憔悴,即使最終成功過磅,他的表情也清楚地透露出這段減重過程的艱辛。人們擔心這兩小時的減重之戰會影響他面對不敗挑戰者時的表現。即使納瓦雷特成功衛冕,他也可能升上更高的量級。

    作為共同主賽登場的是IBF世界輕量級過渡冠軍決定戰。目前排名該級別第2位(第1位空缺)的俄羅斯拳手扎烏爾・阿卜杜拉耶夫(20勝12KO、1敗)稱重為134.6磅;而排名第4位、來自美國的不敗拳手雷蒙德・穆拉塔拉(22戰全勝17KO)稱重為134.4磅,兩人均穿著拳擊鞋一次過磅。

    現任IBF世界輕量級冠軍的瓦西爾・羅馬琴科(烏克蘭,18勝12KO、3敗)自去年5月12日在澳洲珀斯以第11回合2分49秒TKO擊敗喬治・坎博索斯Jr(澳洲,22勝10KO、3敗)奪回世界冠軍以來就未再登場,目前他的去向仍未明朗。

    IBF已表示,羅馬琴科必須在10月8日(日本時間9日)之前進行衛冕戰。如果與阿卜杜拉耶夫vs穆拉塔拉勝者的談判無法取得進展,則將於8月8日(日本時間9日)發布強制對戰命令。

    I’m worried about Navarrete’s condition, but I hope it turns out to be a great fight!

    我很擔心納瓦雷特的狀況,但希望這會是一場精彩的比賽!

    本記事は、BOXING MASTER様の許可を得て翻訳・掲載しています。

    ※Boxing personal training by:

    • Mr. Takao Kanemoto, operator of BOXING MASTER
    • Mr. Shigeyuki Otake, recipient of the Eddie Townsend Award (Trainer)
    • Mr. Akiyoshi Kobayashi, owner of JAPAN SPORTS

    1 hour / 15,000 yen
    @ JAPAN SPORTS BOXING GYM, Tokyo

    ※由以下人士提供的拳擊私人訓練:

    • BOXING MASTER負責人・金元孝男先生
    • 榮獲Eddie Townsend獎的教練・大竹重幸先生
    • JAPAN SPORTS擁有者・小林昭善先生

    每小時 15,000日圓
    地點:東京 JAPAN SPORTS BOXING GYM

    japansports.box@gmail.com

    中文版请点这里 raphaelsong1011@gmail.com

    原文の著作権はBOXING MASTER様に帰属します。

    一部内容に編集・補足を加えています。

    This article has been translated and published with permission from the original author.

    The original content belongs to [Name of author/blog].

    Some sections have been edited or supplemented for clarity and context.