On May 10 (Japan time May 11), the WBO World Super Featherweight Title bout held at Pechanga Arena in San Diego, California saw reigning champion Emanuel Navarrete (Mexico, 40 wins [32 KOs], 2 losses, 1 draw) claim a technical decision victory at 1 second of Round 8 over WBO No.1 contender Charly Suarez (Philippines, 18 wins [10 KOs], 1 loss).
However, controversy has arisen over the cause of the cut above Navarrete’s left eye, which led to the stoppage. It is now being debated whether the injury was not due to an accidental headbutt, but rather a clean, effective punch landed by Suarez.
The California State Athletic Commission and the WBO have decided to reexamine ESPN video footage and intend to conduct a formal review of the fight result. As a result, there is a possibility that the outcome may be overturned. Footage reviewed after the decision appears to clearly show that the cut was caused by a legal punch from Sua
5月10日（日本時間11日），在美國加州聖地牙哥佩昌加體育館舉行的WBO世界超羽量級拳王戰中，現任冠軍埃馬努埃爾・納瓦雷特（墨西哥，40勝32KO，2敗1和）以第8回合1秒負傷判定擊敗WBO世界排名第一的查理・蘇亞雷斯（菲律賓，18勝10KO，1敗）。
然而，比賽被叫停的主因——納瓦雷特左眼上方的傷口，是否由偶然性頭部碰撞造成，引發爭議。現正有聲音指出，該傷實為蘇亞雷斯有效打擊所致，而非偶然撞擊。
加州體育委員會與WBO已決定重新審視ESPN的比賽影片，並已表示將對比賽結果進行正式再審。因此，賽果可能被更改。在比賽判定後所檢視的影片中，清楚可見納瓦雷特的傷口是由蘇亞雷斯的合法拳擊
At the beginning of Round 6, Navarrete sustained a cut above his left eye. While it was initially believed to be the result of an accidental headbutt, ESPN replays clearly show that it was caused by a left punch from Suarez, not a clash of heads.
Navarrete had failed to make weight on his first attempt and struggled for two hours to reach the super featherweight limit. His punches lacked accuracy, and he did not appear to be in top form. Still, relying on his trademark aggressive style, he managed to maintain his reputation as the bout came to an end.
第6回合剛開始，納瓦雷特左眼上方被打出傷口。起初被認為是因意外頭部碰撞所致，但根據ESPN的重播畫面來看，明顯是蘇亞雷斯的左拳擊中，而非頭部撞擊。
納瓦雷特在稱重中失敗，未能一次過磅，並花費了兩小時才勉強達到超羽量級的限制。他的出拳缺乏準確性，整體狀態並不理想。不過，憑藉其一貫的強攻風格，最終仍保住了自己的面子。
The delay in announcing the official decision was due to video replay review to determine whether Navarrete’s cut was caused by an accidental headbutt or a punch from Suarez. At that time, it could not be conclusively determined that it was caused by a punch.
While it may be unlikely that the result will be overturned, there is a strong possibility that an immediate rematch will be ordered. This situation warrants close attention going forward.
官方判定結果延遲公布，是因為裁判組透過影像重播確認納瓦雷特的傷口究竟是由意外頭部碰撞，還是蘇亞雷斯的拳擊造成。當時尚無法明確判定為後者。
雖然比賽結果被推翻的可能性或許不高，但立即下令重賽的機率被認為相當大。後續發展值得關注。
If a rematch happens, all eyes will be on Navarrete’s conditioning and preparation.
若展開重賽，納瓦雷特的狀態調整將成為關注焦點。
本記事は、BOXING MASTER様の許可を得て翻訳・掲載しています。
※Boxing personal training by:
Mr. Takao Kanemoto, operator of BOXING MASTER
Mr. Shigeyuki Otake, recipient of the Eddie Townsend Award (Trainer)
Mr. Akiyoshi Kobayashi, owner of JAPAN SPORTS
1 hour / 15,000 yen
@ JAPAN SPORTS BOXING GYM, Tokyo
※由以下人士提供的拳擊私人訓練：
BOXING MASTER負責人・金元孝男先生
榮獲Eddie Townsend獎的教練・大竹重幸先生
JAPAN SPORTS擁有者・小林昭善先生
每小時 15,000日圓
地點：東京 JAPAN SPORTS BOXING GYM
japansports.box@gmail.com
中文版请点这里 raphaelsong1011@gmail.com
原文の著作権はBOXING MASTER様に帰属します。
一部内容に編集・補足を加えています。
This article has been translated and published with permission from the original author.
The original content belongs to [Name of author/blog].
コメントを残す